El alemán de la antigua RDA (DDR)

Ayer estaba viendo La vida de los otros (en alemán, Das Leben der Anderen), esa premiada película de 2006 sobre un agente de la Stasi, el órgano de inteligencia de la República Democrática Alemana, al que se le encarga investigar la vida privada de un escritor que se ha buscado, sin quererlo, la enemistad de un alto cargo. 

La experiencia me hizo recordar también a la aclamada Goodbye, Lenin!, aunque ambas películas son totalmente diferentes. Solo la ambientación es la misma; una ambientación que, por otro lado, debo reconocer que me fascina. Sigue llamándome poderosamente la atención el hecho de que un país centroeuropeo como Alemania pasara cuarenta años dividido en dos Estados antagónicos. Como es lógico, esta separación, tanto física como ideológica, se vio reflejada también en el lenguaje. 

Me gustaría dedicar la entrada de hoy a una selección de esas palabras típicas de la RDA que son testigo de un modo de vida que se esfumó de la noche a la mañana hace menos de veinticinco años.

- Diversant: con esta palabra se designaba a cualquiera que divergiera del régimen, es decir, a saboteadores,  perturbadores de la paz, amigos de los occidentales... Cualquier enemigo de la RDA.

- Delikat-Läden: también llamadas Deli o Freß-Ex, eran una cadena de tiendas de una gama de productos, en principio, más alta, que los que se encontraban en las tiendas corrientes. Sin embargo, no siempre eran realmente de mayor calidad. A menudo bastaba con un empaquetado más bonito y unos precios más altos para que esta se diera por supuesta.

- Genosse: camarada. Tratamiento personal muy común en los regímenes socialistas en general.

- Grilleta: hamburguesa.

- Intershop y Forumscheck: Intershop era una cadena de tiendas donde podía comprarse una selección limitada de artículos occidentales. Para ello no se aceptaban las monedas de curso legal en la RDA, sino los llamados Forumschecks, billetes que existieron a partir de 1979 y representaban marcos occidentales. No obstante, no eran una verdadera divisa que pudiera utilizarse fuera del territorio nacional.

- Jugendweihe: rito de iniciación a la vida de los adultos, parecido a la confirmación católica o a la comunión protestante que, obviamente, en tanto que ritos religiosos, estaban prohibidos en el país.

- Nicki: camiseta (mientras que en la República Federal, se utilizaba esta palabra para designar a los jerséis). No se popularizaron hasta los últimos años antes de la Caída del Muro.

- Republikflucht: huida hacia fuera de la RDA. El solo término ya dejaba claro que los ciudadanos estaban presos en su país y eran conscientes de ello.

- Trabant: o Trabbi, el automóvil más común de la RDA, un coche de bajo coste, pequeño y construido con materiales sencillos y duraderos.

Para terminar, les dejo un concepto que surgió después de la caída del Muro y la reunificación alemana: Ostalgie. Esta palabra, formada por Osten (Este) y Nostalgie (nostalgia) designa el sentimiento de añoranza y melancolía por un país que ya no existe, pero en el que muchos crecieron y, con todo, fueron felices. Uno de los símbolos por excelencia de la Ostalgie es el famoso Ostampelmann, el señor de los semáforos de la Alemania del Este, que se ha convertido, también, en un reclamo turístico de Berlín.